1 00:00:13,221 --> 00:00:15,014 La visibilidad es casi nula. 2 00:00:15,181 --> 00:00:16,807 no voy a terminar Estoy en la bahía, ¿verdad? 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,852 Estás bien. estas en el tubería. Continúa tu descenso. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,688 Estar en el objetivo en 2 minutos, 42 segundos. 5 00:00:38,621 --> 00:00:40,080 Dios, odio cuando me acechas. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,042 Job salió adelante. pensamiento lo encontrarías intrigante. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,294 va a tener a esperar un ratito. 8 00:00:45,462 --> 00:00:49,006 - ¿Qué, tienes una cita? - Mi nombre es Julia, la conocí en la librería. 9 00:00:49,174 --> 00:00:52,551 Ajá. es un rescate de arrebatar y agarrar. 10 00:00:52,719 --> 00:00:55,304 El rescate es urgente con extracción técnica. 11 00:00:55,472 --> 00:00:57,931 Entiende, Winston. ella no estaba tratando de matarme. 12 00:00:58,099 --> 00:01:02,144 No la estaba sacando de un edificio/automóvil en llamas. 13 00:01:02,312 --> 00:01:04,313 No la estaba viendo en el peor día de su vida. 14 00:01:04,481 --> 00:01:08,233 Ella es simplemente una buena chica, le gusta para leer. Ella piensa que soy gracioso. 15 00:01:09,819 --> 00:01:13,238 De todos modos, el rescate es urgente. con una extracción altamente técnica. 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,949 Winston, no lo hagas esto. No menosprecies esto. 17 00:01:16,117 --> 00:01:18,994 Hay un equilibrio vida-trabajo eso hay que respetarlo. 18 00:01:19,162 --> 00:01:21,622 Y aquí está el truco sobre este rescate en particular. 19 00:01:21,790 --> 00:01:27,294 Se trata de un robo en el sede de Sentronics. 20 00:01:27,462 --> 00:01:29,129 ¿Sede de Sentronics? 21 00:01:29,297 --> 00:01:30,714 ¿Intrigado? 22 00:01:33,593 --> 00:01:36,678 Hemos tenido algunos horribles ideas del pasado juntas... 23 00:01:36,846 --> 00:01:39,223 pero es posible que tengamos superándonos a nosotros mismos. 24 00:01:42,936 --> 00:01:46,146 Oh, Martin Gleason, será mejor que Valdrá la pena todo este maldito problema. 25 00:01:46,314 --> 00:01:48,607 Martín Gleason, el tema de nuestro rescate... 26 00:01:48,775 --> 00:01:52,277 es el ingeniero principal de Sentronics división de desarrollo de armas. 27 00:01:52,445 --> 00:01:56,406 Sentronics mantiene a su ingeniero superior prisionero en su sede corporativa? 28 00:01:56,574 --> 00:01:57,699 Sí, más o menos. 29 00:01:57,867 --> 00:02:00,410 El padre de Martin acaba de recibir un carta muy interesante. 30 00:02:02,747 --> 00:02:04,373 Bueno. 31 00:02:04,541 --> 00:02:08,877 Correspondencia fuera de Sentronics es examinado en busca de información confidencial. 32 00:02:09,045 --> 00:02:10,546 Martin usó esto para enviar... 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,757 Código morse. Puntos de palabras pequeñas, guiones de palabras largas. Estoy impresionado. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,718 El mejor de su clase en el MIT, Genio de MacArthur a los 29 años. 35 00:02:16,886 --> 00:02:20,180 "No me deja ir. Kozinski asesinado. Yo soy el siguiente. Envía ayuda." 36 00:02:20,348 --> 00:02:21,431 ¿Quién es Kozinski? 37 00:02:23,601 --> 00:02:27,396 Matt Kozinski, colega de Martín. O lo era. 38 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 - Murió de un infarto a los 38 años. - Martín piensa lo contrario. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,526 Sí. Y el realmente cree que él es el siguiente. 40 00:02:32,694 --> 00:02:33,902 ¿Qué pasa con la policía? 41 00:02:34,070 --> 00:02:36,321 A menos que sea un asunto de seguridad nacional... 42 00:02:36,489 --> 00:02:39,449 Sentronics está más allá el alcance de la ley. 43 00:02:39,617 --> 00:02:42,411 - Todavía es ciudadano estadounidense. - Ejecutando un programa ultrasecreto... 44 00:02:42,579 --> 00:02:45,873 para el mayor proveedor del ejército. Vamos, ya conoces el procedimiento. 45 00:02:46,040 --> 00:02:49,585 Sin correo electrónico personal, teléfono, Vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana. Él es de ellos. 46 00:02:50,128 --> 00:02:51,920 Esto apesta. 47 00:02:52,088 --> 00:02:55,132 El niño se vio atrapado en una situación como eso y aprovechado... 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,967 empujados porque pueden. 49 00:02:58,136 --> 00:03:00,762 No me mires. esto no es sobre lo que pasé. 50 00:03:00,930 --> 00:03:03,015 Se trata de Martín. 51 00:03:06,394 --> 00:03:10,022 Entonces, ¿cómo se puede romper ¿En la sede de Sentronics? 52 00:03:13,318 --> 00:03:15,402 Bien, 1 minuto, 41 segundos. 53 00:03:15,570 --> 00:03:18,447 Vas a tener que hacer ajustes para dar en el blanco. 54 00:03:18,865 --> 00:03:20,490 No hay problema. 55 00:03:20,950 --> 00:03:22,492 Esperar. Espera un segundo. 56 00:03:22,660 --> 00:03:25,162 ¿Dónde has estado? tu Debíamos estar aquí hace una hora. 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,749 Tengo una pista sobre algunas obras de arte que Pensé que podría interesarte. 58 00:03:32,212 --> 00:03:35,714 Oh, no. esto es diferente que la foto que tenemos aquí. 59 00:03:35,882 --> 00:03:38,050 - ¿De dónde sacaste esto? - No quieres saberlo. 60 00:03:38,218 --> 00:03:41,470 A diferencia del que encontraste, ese uno está actualizado y es preciso. 61 00:03:41,638 --> 00:03:44,348 Chance, tenemos un problema. 62 00:03:44,724 --> 00:03:48,477 Entrar es prácticamente imposible. No existen planos del edificio. 63 00:03:48,645 --> 00:03:51,146 código de seguridad nacional los clasifica como ultrasecretos. 64 00:03:51,314 --> 00:03:54,358 Lo mejor que puedo hacer es echar un vistazo. dentro de la entrada del vestíbulo. 65 00:04:02,242 --> 00:04:04,117 ellos obtuvieron cámaras de seguimiento de movimiento... 66 00:04:04,285 --> 00:04:07,287 sensores térmicos de calor y Escáneres de terahercios en la puerta. 67 00:04:07,455 --> 00:04:09,456 Adelante. Próximo. 68 00:04:12,502 --> 00:04:15,170 Oh, sí, sin mencionar los guardias armados. 69 00:04:15,338 --> 00:04:18,257 no estoy hablando del centro comercial policías. Estos tipos son exmilitares. 70 00:04:18,424 --> 00:04:21,051 estan bien entrenados y bien armado. 71 00:04:22,178 --> 00:04:25,973 Nadie entra en ese edificio. sin que este lo sepa. 72 00:04:26,975 --> 00:04:28,892 Bueno. ¿Cómo vamos a hacer esto? 73 00:04:29,060 --> 00:04:31,895 Bueno, estaba pensando. 74 00:04:32,063 --> 00:04:34,106 - ¿Recuerdas ese trabajo en el banco en Yakarta? - Sí. 75 00:04:34,274 --> 00:04:36,149 no puedes entrar sin que se note. 76 00:04:36,317 --> 00:04:38,568 Cuanto más alto subas, cuanto más floja se vuelve la seguridad. 77 00:04:38,736 --> 00:04:40,570 Un ciego deslumbrante lugar en el techo. 78 00:04:40,738 --> 00:04:45,158 Bien. Muestra de fotografías satelitales No hay cámaras de seguridad en el techo. 79 00:04:45,326 --> 00:04:49,162 Todo lo que tienes que hacer es mantener el rellano. entra por esa puerta de acceso, estás dentro. 80 00:04:50,957 --> 00:04:53,041 ¿Problema? ¿Qué tipo de problema? 81 00:04:53,209 --> 00:04:55,043 Eso de no cámara en el techo? 82 00:04:55,211 --> 00:04:56,962 - Sí. - Hay una cámara en el techo. 83 00:04:57,130 --> 00:04:58,880 - ¿Disculpe? - La foto no está actualizada. 84 00:04:59,048 --> 00:05:02,968 Acabo de recibir uno reciente. Créeme, Definitivamente hay una cámara en el techo. 85 00:05:03,136 --> 00:05:06,221 Si solo hay una cámara, entonces tiene que haber un punto ciego. 86 00:05:06,389 --> 00:05:07,597 ¿Cuánto espacio tengo? 87 00:05:08,057 --> 00:05:12,227 Uh, una repisa de aproximadamente 2 pies, esquina noreste del edificio. 88 00:05:12,395 --> 00:05:14,021 ¿Y si no golpeo esa cornisa? 89 00:05:14,772 --> 00:05:17,149 Alarmas, armas. tu ya sabes, cosas malas. 90 00:05:17,650 --> 00:05:21,194 Bien, 2 pies. Puedo hacer eso. 91 00:05:47,805 --> 00:05:49,639 - Está bien, lo logré. - ¡Vaya! 92 00:05:54,020 --> 00:05:59,775 Alerta. Cámara en la azotea 3238 no funciona. 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,569 Envía a Timmons ahora. 94 00:06:13,664 --> 00:06:15,499 Tengo un video deshilachado en 3238. 95 00:06:15,666 --> 00:06:17,918 Pero el techo está despejado. Encima. 96 00:06:35,019 --> 00:06:37,521 - En el objetivo, dirigiéndose hacia adentro. - Está bien, escucha. 97 00:06:37,688 --> 00:06:39,356 Ahora recuerda, los bloqueadores de señal... 98 00:06:39,524 --> 00:06:42,359 hacer imposible Comunícate una vez que entres allí. 99 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 A partir de ahora habrá silencio de radio. fuera. Y hazme un favor, ¿quieres? 100 00:06:46,114 --> 00:06:48,156 - ¿Qué es eso? - No te mueras. 101 00:06:48,324 --> 00:06:49,783 Haré lo mejor que pueda. 102 00:06:49,951 --> 00:06:51,910 Nos vemos en el suelo. 103 00:07:42,712 --> 00:07:46,298 No sé. No sé. ¡Mmm! 104 00:07:46,466 --> 00:07:49,217 Sólo por el bien del argumento. No juzgues. Sólo una idea. 105 00:07:49,385 --> 00:07:51,970 ¿Qué pasaría si añadiéramos ¿Otro dispositivo de gasto excesivo? 106 00:07:53,389 --> 00:07:57,434 No, no, no. Tienes razón, tienes razón. No está funcionando. 107 00:08:26,631 --> 00:08:28,340 Se requiere escaneo de retina. 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,467 ¿Hay algún problema? 109 00:08:30,635 --> 00:08:32,969 Oh, no. Simplemente olvidé mi, eh... 110 00:08:48,069 --> 00:08:51,112 ¿Puedo ayudarte? 111 00:08:51,280 --> 00:08:54,658 Actúa con naturalidad, Martín. fingir como si todo fuera normal. 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,619 - ¿Quién eres? - Soy Christopher Chance. 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,538 Tu padre contrató yo para sacarte. 114 00:08:59,705 --> 00:09:02,040 No me mires. Nos están mirando. 115 00:09:07,463 --> 00:09:08,547 ¿Layla? 116 00:09:09,465 --> 00:09:12,300 le pido ayuda a mi padre y envía un conserje? 117 00:09:12,468 --> 00:09:16,346 - ¿Qué esperabas? - No sé. FBI, pelotón de marines. 118 00:09:16,514 --> 00:09:18,473 ¿Alguna idea de lo difícil? estaba entrando? 119 00:09:18,641 --> 00:09:20,809 te ahorraré el detalles. No fue un picnic. 120 00:09:20,977 --> 00:09:24,020 Si hay algo una persona podría hacer para escapar de este lugar... 121 00:09:24,188 --> 00:09:27,440 Siento que hubiera pensado Ya lo he superado, ¿vale? Gracias. 122 00:09:34,365 --> 00:09:35,490 ¿Qué estás haciendo? 123 00:09:35,741 --> 00:09:36,825 Treinta y un pisos arriba. 124 00:09:36,993 --> 00:09:40,495 Son unos 350 pies. viento soplando desde el este a 30 nudos. 125 00:09:46,168 --> 00:09:48,503 Espera, ¿eso es un paracaídas? 126 00:09:50,047 --> 00:09:51,172 No hablas en serio. 127 00:09:53,843 --> 00:09:56,595 Dios mío, lo dices en serio. 128 00:09:57,471 --> 00:09:58,555 ¿Cómo está Gleason? 129 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 ¿Martín? Volviéndose loco. 130 00:10:02,018 --> 00:10:05,520 Las restricciones de seguridad que pones él están empezando a afectarlo. 131 00:10:05,688 --> 00:10:08,690 martin es el mas valioso mercancía en este edificio. 132 00:10:08,858 --> 00:10:10,525 Cuanto más cerca él llega a terminar... 133 00:10:10,693 --> 00:10:13,862 cuanto más atractivo sea el objetivo él estará afuera en el mundo. 134 00:10:16,616 --> 00:10:19,868 Martín, estás empezando a asustarse. Cálmate un poquito. 135 00:10:20,036 --> 00:10:23,038 Bueno, no creo que sea muy razonable preguntar... 136 00:10:23,205 --> 00:10:25,790 un ser humano cuerdo para saltar de un edificio... 137 00:10:26,000 --> 00:10:27,584 y esperar que mantenga la calma. 138 00:10:27,752 --> 00:10:31,212 Me parece bien. Dime como tu meterse en este lío en primer lugar? 139 00:10:31,380 --> 00:10:32,547 Ah, okey. 140 00:10:32,715 --> 00:10:36,301 Bien. Hace unos meses hubo un Colapso de un hospital en Mandalay, Birmania. 141 00:10:36,510 --> 00:10:40,221 121 personas murieron. el régimen sospechaba que habían estado albergando a rebeldes. 142 00:10:40,389 --> 00:10:44,893 Por supuesto, negaron cualquier participación, afirmó que fue un accidente. 143 00:10:45,061 --> 00:10:49,230 Pero sabía que mintieron, porque yo Sabía que había un arma involucrada. 144 00:10:49,815 --> 00:10:52,901 - ¿Cómo? - Porque lo construí. Es un cañón de plasma. 145 00:10:53,569 --> 00:10:55,236 Kozinski y yo fue a Vivian Cox. 146 00:10:55,404 --> 00:10:59,240 Queríamos saber cómo nuestro Los enemigos se apoderaron de nuestra arma, ¿verdad? 147 00:11:00,785 --> 00:11:03,787 Dos días después Kozinski cayó muerto. 148 00:11:05,414 --> 00:11:07,123 - Pero todavía estás vivo. - Sí, bueno. 149 00:11:07,291 --> 00:11:11,503 Hay un proyecto de 4 mil millones de dólares en marcha abajo que ella necesita que termine. 150 00:11:11,671 --> 00:11:15,757 Intenté irme, ¿sabes? ellos dijeron Yo tuve que quedarme quieto para mi propia protección. 151 00:11:15,925 --> 00:11:18,843 Entonces cerraron mi placa, cortar la comunicación. 152 00:11:19,053 --> 00:11:21,096 he sido un prisionero aquí desde entonces. 153 00:11:21,263 --> 00:11:22,514 Aún hiciste tu trabajo. 154 00:11:22,682 --> 00:11:25,100 Sí, bueno, lo pensé. me daría algo de tiempo... 155 00:11:25,267 --> 00:11:27,811 encontrar una manera para pedir ayuda. 156 00:11:27,978 --> 00:11:30,105 Bueno, la ayuda está aquí. Toma asiento. 157 00:11:30,272 --> 00:11:32,357 Quizás quieras Pero cúbrete los oídos. 158 00:11:39,949 --> 00:11:42,867 Sr. Kreese, tenemos un problema. 159 00:11:48,958 --> 00:11:50,583 Toma, ponte esto. 160 00:11:51,001 --> 00:11:53,878 Envía guardias allí ahora. Pero diles que no lastimen a Martin. 161 00:11:54,088 --> 00:11:57,382 Tenemos un código cuatro en el nivel. 31, posible intruso en el edificio. 162 00:12:04,473 --> 00:12:05,974 No. 163 00:12:17,111 --> 00:12:20,196 Lleva más hombres allí. Bloquear Baja todo lo que esté encima del piso 15. 164 00:12:20,364 --> 00:12:23,158 Nivel dos de seguridad, Sala 3101. 165 00:12:23,325 --> 00:12:25,660 La tostada del paracaídas. 166 00:12:25,828 --> 00:12:28,163 - Parece que vamos al plan B. - ¿Qué es...? 167 00:12:28,622 --> 00:12:30,999 Dios mío. ¿Cuál es el plan B? 168 00:12:31,167 --> 00:12:32,751 - Las escaleras. - ¿Las escaleras? 169 00:12:33,169 --> 00:12:34,836 Parece que no lo entiendes, ¿vale? 170 00:12:35,004 --> 00:12:37,380 Este lugar es como uno ratonera gigante, ¿vale? 171 00:12:37,548 --> 00:12:40,383 Tienen electromagnético cerraduras, cámaras en todos los ángulos. 172 00:12:40,551 --> 00:12:41,843 - Martín. - ¿Qué? ¿Qué? 173 00:12:42,344 --> 00:12:44,012 ¿Alguna vez consideraste el descafeinado? 174 00:12:45,514 --> 00:12:47,515 - Asegure la apertura sur. - Entiendo. 175 00:12:47,683 --> 00:12:49,350 ¿Qué es eso? 176 00:12:55,024 --> 00:12:57,734 Por favor dime que es demasiado pequeño para ser un cuerpo. 177 00:13:07,703 --> 00:13:11,581 Oh, hombre, todo esto se volvió mucho más complicado. 178 00:13:11,749 --> 00:13:14,876 "Armas Sentronics utilizadas En el hospital birmano, 121 muertos. 179 00:13:15,044 --> 00:13:17,879 Martín sabe demasiado. Los guardias nos están siguiendo. 180 00:13:18,047 --> 00:13:20,757 Tengo que hacer esto de la manera más difícil". 181 00:13:21,175 --> 00:13:23,384 Implementar a todos en deber hasta el 29, 30 y 31. 182 00:13:23,552 --> 00:13:26,554 Quiero a ambos hombres en mi posesión dentro de una hora. 183 00:13:26,722 --> 00:13:30,558 Hay algo sobre eso conserje. Llegó a Martin con demasiada facilidad. 184 00:13:30,726 --> 00:13:33,311 Dame una imagen de la cámara en la oficina de Martin. 185 00:13:42,780 --> 00:13:45,406 Su cara esta bloqueada en cada toma. 186 00:13:45,574 --> 00:13:47,909 el sabe exactamente lo que está haciendo. 187 00:13:49,078 --> 00:13:50,912 Sí. 188 00:13:51,455 --> 00:13:53,456 Bueno, yo también. 189 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 Limpia esa imagen. 190 00:14:00,089 --> 00:14:02,257 Quiero saber quién es. 191 00:14:13,978 --> 00:14:17,355 La computadora está pixelando su imagen. No debería pasar mucho tiempo. 192 00:14:20,943 --> 00:14:23,820 Espera un minuto. nosotros Acabo de perder una cámara el 30. 193 00:14:24,530 --> 00:14:27,991 Y también acabamos de perder 29. ¿A dónde lleva a Martín? 194 00:14:28,158 --> 00:14:31,035 Están programados los días 28, 29 y 30 para albergar la unidad de guerra naval. 195 00:14:31,245 --> 00:14:33,746 apenas estan terminando construcción. El vídeo es irregular. 196 00:14:34,623 --> 00:14:35,748 Está ganando tiempo. 197 00:14:36,458 --> 00:14:38,543 Abra la imagen térmica. 198 00:14:39,378 --> 00:14:41,045 iniciar un incendio Taladro, todos los pisos. 199 00:14:41,255 --> 00:14:43,381 Supervise cada salida. 200 00:14:44,967 --> 00:14:48,136 Activa la alarma para despejar el edificio. Estos son sensores de imágenes térmicas. 201 00:14:48,304 --> 00:14:52,307 Hay unos 30 pisos entre nosotros. y la entrada. Sin escaleras, sin ascensor. 202 00:14:52,474 --> 00:14:55,310 Seremos los únicos cálidos cuerpos de los que no pueden dar cuenta. 203 00:14:55,477 --> 00:14:58,396 El sistema es hermético. No puede ser vencido. 204 00:14:58,564 --> 00:15:00,481 Lo cerramos. Tiene que haber un interruptor de apagado. 205 00:15:00,649 --> 00:15:02,025 Ja, ¿apagar el interruptor? 206 00:15:02,192 --> 00:15:06,362 Se trata de una instalación de última generación que alberga Proyectos ultrasecretos de seguridad nacional. 207 00:15:06,530 --> 00:15:09,574 Ni siquiera podemos... yo es decir, no hay... 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,660 ¿Qué? 209 00:15:12,828 --> 00:15:16,915 Ya sabes, en realidad hay podría ser un interruptor de apagado. 210 00:15:17,791 --> 00:15:19,834 Tenemos un intruso. Estamos realizando una identificación... 211 00:15:20,002 --> 00:15:23,880 pero ha eliminado a varios guardias y está intentando escapar con Gleason. 212 00:15:24,048 --> 00:15:26,007 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Dejaste que esto sucediera? 213 00:15:26,175 --> 00:15:29,010 Te lo advertí. martin es solo tan peligroso como Kozinski. 214 00:15:29,178 --> 00:15:30,845 Kozinski era un alborotador. 215 00:15:31,013 --> 00:15:33,932 Martín es más inteligente que eso. Él se recuperará. 216 00:15:34,099 --> 00:15:36,017 Entonces déjame preguntarte Algo, Vivian. 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,852 Dispuesto a apostar el empresa en eso? 218 00:15:38,562 --> 00:15:39,812 Ya lo tengo. 219 00:15:40,314 --> 00:15:44,692 Lo necesito de una sola pieza. esto El intruso es nuestro problema. Resuélvelo. 220 00:15:47,696 --> 00:15:49,030 Salida de incendios, por aquí. 221 00:15:49,198 --> 00:15:50,865 Mantén la calma y camina hacia tus salidas. 222 00:15:54,244 --> 00:15:56,704 El proyecto Vivian es manteniéndome vivo para terminar... 223 00:15:56,872 --> 00:15:59,040 es un de alta potencia microondas direccional. 224 00:15:59,208 --> 00:16:01,876 Apunta a una montaña y el las ondas atraviesan la roca. 225 00:16:02,044 --> 00:16:04,087 - Simplemente cocina todo lo que hay dentro. - Exactamente. 226 00:16:04,254 --> 00:16:07,548 Ahora, es una especie de desastre Aún así, pero si puedo conectarlo... 227 00:16:07,716 --> 00:16:10,760 Podría ser capaz de encontrar una forma de disparar una ráfaga de bajo nivel... 228 00:16:10,928 --> 00:16:14,055 en el sistema de seguridad hardware y freír todo. 229 00:16:14,223 --> 00:16:16,057 ¿Dónde está entonces esta arma? 230 00:16:16,517 --> 00:16:19,894 Uh, bueno, eso es una especie de a... Está en la Habitación Negra. 231 00:16:22,481 --> 00:16:24,983 Creo que puedo identificar nuestro intruso ahora. 232 00:16:25,150 --> 00:16:28,277 Voy a revisar su imagen. Bases de datos del FBI e Interpol. 233 00:16:33,867 --> 00:16:36,077 Si Martín iba a haz sonar el silbato sobre esto... 234 00:16:36,245 --> 00:16:38,746 "Venta de Sentronics Lo de "armas a dictadores"... 235 00:16:38,914 --> 00:16:41,916 - Con razón lo quieren muerto. - Como Yakarta de nuevo. 236 00:16:42,084 --> 00:16:44,919 Sí, lo que significa que tenemos que encontrar otra manera de sacarlo. 237 00:16:45,587 --> 00:16:48,423 Creo que los dos vamos a Tengo que hacer lo de tía Linda. 238 00:16:48,590 --> 00:16:51,009 - ¿Tía Linda? - Sí, una tía Linda. 239 00:16:51,176 --> 00:16:52,635 Ya sabes, ¿llamar a la caballería? 240 00:16:52,803 --> 00:16:56,597 Llamar a la caballería es un tío Dan. A menos que las inclemencias del tiempo sean un factor... 241 00:16:56,765 --> 00:16:59,308 - Entonces lo llamas Boston Cooler. - Lo que sea. 242 00:16:59,476 --> 00:17:01,769 El padre de Martín dijo que los federales le dijeron... 243 00:17:01,937 --> 00:17:04,480 pueden entrar en un cuestión de seguridad nacional. 244 00:17:04,648 --> 00:17:07,942 - Bien. - Bueno, vamos a hacerlo uno. 245 00:17:23,292 --> 00:17:24,625 Está funcionando. 246 00:17:24,793 --> 00:17:27,170 El aislamiento enmascara nuestra firma de calor. 247 00:17:30,549 --> 00:17:33,217 Piso 29 despejado. Pasando a 30. 248 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 No hay muchas maneras de desaparecer del escaneo térmico. 249 00:17:38,223 --> 00:17:40,975 Tarde o temprano, son Vamos a descubrir dónde estamos. 250 00:17:41,143 --> 00:17:43,519 - Deberíamos ponernos en marcha. - Bueno. 251 00:17:45,064 --> 00:17:47,190 Evacuación del edificio completa. 252 00:17:47,357 --> 00:17:50,026 Espera un segundo. Se han ido. 253 00:17:50,694 --> 00:17:52,487 ¿Desaparecido? Tienen que estar en alguna parte. 254 00:17:52,654 --> 00:17:54,655 Quiero decir, el único La gente que queda son guardias. 255 00:17:54,823 --> 00:17:57,408 Los pisos asegurados son evacuados, las salidas están cubiertas. 256 00:17:57,576 --> 00:18:01,704 No sé adónde lleva a Martin. No están arriba y no salieron. 257 00:18:01,872 --> 00:18:04,499 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Simplemente desaparecieron? 258 00:18:09,088 --> 00:18:11,839 Así es esta la manera al Cuarto Negro? 259 00:18:12,382 --> 00:18:16,385 Está 13 pisos más abajo. quieres ¿Pasar todo ese camino por los respiraderos? 260 00:18:16,553 --> 00:18:20,348 Bueno, quería saltar por la ventana. Pero esos son los descansos, amigo mío. 261 00:18:21,517 --> 00:18:22,600 Excelente. 262 00:18:26,271 --> 00:18:28,856 se como jugar este juego, amigo. 263 00:18:29,024 --> 00:18:30,858 ¿Tú? 264 00:18:31,026 --> 00:18:33,361 No estoy tan seguro. 265 00:18:34,404 --> 00:18:38,366 Fui policía durante 20 años. yo Creo que sé cómo funciona esto. 266 00:18:38,534 --> 00:18:41,536 mientras respeten mi jurisdicción, estarás bien. 267 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Bien, este es el plan. 268 00:18:45,040 --> 00:18:48,376 Entra, das la propina que Sentronics vende armas a Birmania. 269 00:18:48,544 --> 00:18:50,753 Los federales asaltan el edificio para comprobarlo... 270 00:18:50,921 --> 00:18:53,589 Chance y Martín salir de una sola pieza. 271 00:18:54,383 --> 00:18:56,509 alguna vez te dije como ¿Cuánto odio la prisión? 272 00:18:59,721 --> 00:19:02,515 - ¿Te los volverías a poner? - Déjame ir al grano. 273 00:19:02,891 --> 00:19:04,058 Lo odio bastante. 274 00:19:04,560 --> 00:19:08,604 Si este plan sale mal y yo incluso terminar poniendo un pie en una celda de prisión... 275 00:19:08,772 --> 00:19:10,731 Quiero decir, incluso un instante, amigo... 276 00:19:10,899 --> 00:19:13,401 Lo juro por Dios, mi La misión en la vida será... 277 00:19:13,569 --> 00:19:14,944 Sí, sí, lo entiendo. 278 00:19:15,112 --> 00:19:17,905 Ponte las esposas. 279 00:19:21,827 --> 00:19:23,744 Mira, estás bajo custodia local. 280 00:19:23,912 --> 00:19:28,166 Si hacemos esto, te acompañaré de regreso. por la puerta principal cuando hayamos terminado. 281 00:19:34,590 --> 00:19:35,631 Gracias. 282 00:19:37,759 --> 00:19:40,636 - ¿Detective Mayordomo? - Sí. Sí, lo soy. 283 00:19:40,804 --> 00:19:43,431 - Agente Fouts. - Encantado de conocerlo. 284 00:19:45,142 --> 00:19:47,101 Vamos. 285 00:19:48,979 --> 00:19:51,480 tengo dos humanos dando Fuera la calefacción en este edificio... 286 00:19:51,648 --> 00:19:53,774 pero el termico el escaneo no puede verlos. 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 ¿Cómo diablos haces ¿Desaparece una señal de calor? 288 00:20:03,327 --> 00:20:04,452 Los respiraderos. 289 00:20:05,329 --> 00:20:07,079 Están aislados, ¿no? 290 00:20:08,332 --> 00:20:09,457 Saca un esquema. 291 00:20:09,625 --> 00:20:12,460 Toda la calefacción aislada. conductos en el edificio. 292 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Y abre las rejas de acceso. 293 00:20:17,466 --> 00:20:21,844 Hay una fila de troncales más adelante. eso Debería llevarnos a la Habitación Negra. 294 00:20:40,489 --> 00:20:41,906 ¿Estás bien? 295 00:20:52,834 --> 00:20:55,378 - Vamos. - ¿Qué, saltar? 296 00:20:55,545 --> 00:20:58,506 Sí. no es tan tan malo como parece. 297 00:21:00,259 --> 00:21:03,886 No te voy a mentir. esto es No es ideal pero no tenemos otra opción. 298 00:21:04,388 --> 00:21:07,848 Ja. No, no, no, No. No puedo. Es... 299 00:21:08,016 --> 00:21:10,685 Puedes hacerlo. solo termina y hazlo. 300 00:21:10,852 --> 00:21:12,687 No pienses demasiado. 301 00:21:12,854 --> 00:21:15,856 Grandes momentos en pareja Presión: "No pienses demasiado". 302 00:21:16,525 --> 00:21:19,568 Bueno. Bueno. No pienses demasiado mucho. No pienses demasiado. 303 00:21:19,736 --> 00:21:22,029 Martín. Vamos. 304 00:21:23,240 --> 00:21:25,783 Está bien. Aquí vamos. 305 00:21:26,118 --> 00:21:27,868 Uf. Deséame suerte. 306 00:21:45,012 --> 00:21:46,637 Vamos. 307 00:21:58,400 --> 00:22:00,651 - ¿Viste eso? ¿Qué acabo de hacer? - Sí. 308 00:22:00,819 --> 00:22:03,237 Eso fue asombroso. ¿Bien? 309 00:22:08,910 --> 00:22:11,203 - ¿Vas a vomitar? - Podría. 310 00:22:13,332 --> 00:22:14,540 - Estoy bien. - Está bien. 311 00:22:14,708 --> 00:22:15,750 - Vamos. - Sí. 312 00:22:17,002 --> 00:22:19,003 cuadrante noroeste, corredor 6-D en adelante... 313 00:22:19,171 --> 00:22:20,921 poner hombres en los respiraderos y límpielos. 314 00:22:21,089 --> 00:22:22,757 ¿A través de 7000 pies de ventilación? 315 00:22:22,924 --> 00:22:25,426 Tus hombres nunca podrían busca esa área lo suficientemente rápido. 316 00:22:25,594 --> 00:22:26,761 ¿Qué estás sugiriendo? 317 00:22:26,928 --> 00:22:29,555 Siéntate aquí y espéralos. salir solos? 318 00:22:29,723 --> 00:22:32,183 - Levante el diagnóstico térmico. - Sí, señora. 319 00:22:34,436 --> 00:22:37,772 El aislamiento en esos conductos puede estar enmascarando su firma... 320 00:22:37,939 --> 00:22:41,567 pero siguen emitiendo calor. Cada vez que pasan por una habitación... 321 00:22:41,735 --> 00:22:44,111 provocará un aumento en el temperatura ambiente. 322 00:22:44,279 --> 00:22:45,905 Diagnóstico climático. 323 00:22:46,531 --> 00:22:49,950 Todas las áreas, todas las zonas, datos de temperatura del gráfico. 324 00:22:50,160 --> 00:22:54,038 Identifique cualquier habitación que esté por encima del promedio. Empiece ahora. 325 00:22:54,206 --> 00:22:57,792 Diagnóstico climático activado. Apoyar. 326 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 Tienes información... 327 00:23:04,633 --> 00:23:07,927 sobre algunas armas ilegales transacciones que se realizan en Sentronics. 328 00:23:09,638 --> 00:23:11,055 Sí. Eh... 329 00:23:13,266 --> 00:23:17,228 El comprador vino a mí buscando artillería. no se puede acceder al mercado abierto. 330 00:23:17,396 --> 00:23:19,814 Ya sabes, las cosas que no existe oficialmente. 331 00:23:20,399 --> 00:23:21,482 El remate es este... 332 00:23:22,401 --> 00:23:25,111 este comprador cobra un cheque de pago del gobierno de... 333 00:23:25,278 --> 00:23:26,570 Birmania. 334 00:23:27,322 --> 00:23:30,282 Sí, sabemos sobre la venta de cañones de plasma. 335 00:23:30,450 --> 00:23:32,076 ¿Sabes? 336 00:23:33,328 --> 00:23:34,412 Entonces ¿qué pasa con...? 337 00:23:34,579 --> 00:23:36,831 No es ningún secreto Sentronics está metido en cosas que no debería. 338 00:23:37,290 --> 00:23:40,334 Nadie va a abrir un investigación sin algo tangible. 339 00:23:40,502 --> 00:23:43,754 Estoy hablando de fotos de Vivian. Cox jugando al golf con el diablo. 340 00:23:43,922 --> 00:23:46,424 Testimonio de oídas de algún informante a pie de calle... 341 00:23:46,591 --> 00:23:48,509 eso ni siquiera está cerca. 342 00:23:50,178 --> 00:23:51,929 Disculpe. 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,641 Lo siento, señor. 344 00:23:55,809 --> 00:23:58,727 Vaya, eso funcionó de maravilla. 345 00:23:59,980 --> 00:24:01,105 Desconecte, amigo. 346 00:24:01,273 --> 00:24:04,984 ¿Qué pasa con el azar? La única manera en que sacarlo es intentar que los federales entren. 347 00:24:05,152 --> 00:24:08,195 Descúbrelo o lo haré yo. 348 00:24:13,118 --> 00:24:15,536 Bueno, aquí está, la Habitación Negra. 349 00:24:16,037 --> 00:24:17,204 Cuéntame las buenas noticias. 350 00:24:17,372 --> 00:24:19,707 Sólo hay una cámara, fuera del respiradero allí. 351 00:24:19,875 --> 00:24:23,127 El sistema de alarma, sensores láser. sobre cada centímetro del suelo. 352 00:24:23,295 --> 00:24:26,464 Cualquier cosa entra en contacto Con él, se alerta a la seguridad. 353 00:24:26,965 --> 00:24:28,549 ¿Qué estás pensando? 354 00:24:28,717 --> 00:24:31,385 estoy pensando que me voy necesitar tu celular. 355 00:24:33,472 --> 00:24:36,724 - ¿Por favor? - Bueno. 356 00:25:12,511 --> 00:25:13,928 ¿Layla? 357 00:25:17,432 --> 00:25:19,099 Eh, no importa. 358 00:25:28,443 --> 00:25:30,236 Estoy bajando. Vaya, tranquilo, tranquilo. 359 00:25:30,403 --> 00:25:31,946 - Te tengo. - Estoy estancado. No. 360 00:25:37,536 --> 00:25:38,577 Vaya. 361 00:25:38,745 --> 00:25:40,120 - Estoy bien. - Estás goteando. 362 00:25:40,288 --> 00:25:41,580 - ¿Qué? - Tu bolsillo. 363 00:25:44,793 --> 00:25:46,919 Oh, mierda. 364 00:25:49,339 --> 00:25:50,422 ¿Trajiste un pescado? 365 00:25:50,590 --> 00:25:52,591 Sí. Bueno, ellos destruyó su pecera. 366 00:25:52,759 --> 00:25:55,970 Ella ha estado conmigo por más de un año. No parecía correcto dejarla. 367 00:25:56,137 --> 00:25:58,639 - Ella tiene un nombre, ¿no? - ¿Qué? No. 368 00:25:58,807 --> 00:26:01,642 No tiene nombre. Je. Ella es un pez. Ella no... 369 00:26:03,395 --> 00:26:05,229 Es Meredith. 370 00:26:07,941 --> 00:26:12,778 Bueno, ahí está el arma. Y somos... 371 00:26:13,280 --> 00:26:16,490 ¿Cómo vas a llegar a ello sin ¿Activar la alarma del piso? Vaya. 372 00:26:16,658 --> 00:26:20,494 Oh, eh, tú, eh, ¿Te das cuenta de que si te caes...? 373 00:26:21,413 --> 00:26:22,997 ¿Martín? 374 00:26:23,248 --> 00:26:25,082 Vale, lo siento. 375 00:26:25,458 --> 00:26:27,167 Estás bien. 376 00:26:29,629 --> 00:26:31,005 Esperar. 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,843 Están en la Sala Negra. 378 00:26:36,011 --> 00:26:37,928 Diez hombres, todo lo que tenemos. 379 00:26:38,096 --> 00:26:41,473 - Nadie toca a Martín. - Señorita Cox, ya estamos superando eso. 380 00:26:44,185 --> 00:26:47,313 Nivel dos de seguridad para el Habitación Negra. Intruso localizado. 381 00:26:47,480 --> 00:26:49,315 Tú, tú. 382 00:26:49,482 --> 00:26:51,525 Cuida a tus dos. Ojos arriba. 383 00:26:51,985 --> 00:26:54,403 Copia eso. Estamos en camino. 384 00:27:11,338 --> 00:27:13,505 ¿Qué tan lejos estabas? de terminar esto? 385 00:27:13,673 --> 00:27:16,383 He estado estancando pero una semana, tal vez dos. 386 00:27:17,302 --> 00:27:19,303 Tienes 10 minutos. 387 00:27:19,679 --> 00:27:21,972 Toma, sostén esto. 388 00:27:22,140 --> 00:27:25,434 Estas a punto de convertirse en ingeniero. 389 00:27:26,478 --> 00:27:28,479 Tomaremos 3. 390 00:27:28,688 --> 00:27:30,731 Necesitamos hablar. 391 00:27:32,359 --> 00:27:34,068 Te dije que lo haría ven a esto. 392 00:27:34,235 --> 00:27:36,654 Martín Gleason es el futuro de esta empresa... 393 00:27:36,821 --> 00:27:39,406 así que guarda la presunción y Dame algunas opciones aquí. 394 00:27:39,574 --> 00:27:42,660 ¿Opciones? tu Las opciones son simples. 395 00:27:42,827 --> 00:27:45,079 Proteger la empresa o perderla. 396 00:27:51,378 --> 00:27:52,586 Haz lo que tengas que hacer. 397 00:27:52,754 --> 00:27:55,589 Estaré en mi oficina. déjame saber cuando haya terminado. 398 00:28:05,684 --> 00:28:07,184 Ese era el Departamento de Defensa. 399 00:28:07,602 --> 00:28:11,188 Mis órdenes son detener a su sospechoso. hasta que sea trasladado para ser interrogado. 400 00:28:11,523 --> 00:28:14,608 ¿Defensa? ¿Cómo diablos lo hago? ¿Saben siquiera sobre esto? 401 00:28:14,776 --> 00:28:17,695 Eso es lo que pasa cuando tú Ve a investigar en Sentronics. 402 00:28:17,862 --> 00:28:20,280 La oficina está tomando la custodia. Trámites en una hora. 403 00:28:20,490 --> 00:28:22,866 Espera un segundo. esto El chico es mi informante. 404 00:28:23,034 --> 00:28:25,369 Sólo vas a arrebatar ¿Quitarlo de debajo de mí? 405 00:28:25,537 --> 00:28:28,956 - Todavía tengo un caso que presentar. - Lo siento, esto viene de muy arriba. 406 00:28:29,124 --> 00:28:33,460 A menos que se le ocurra algo tangible, está fuera de mis manos. 407 00:28:33,628 --> 00:28:36,797 ¿Quieres algo tangible? Te daré algo tangible. 408 00:28:36,965 --> 00:28:39,633 - ¿Sí? ¿Qué es eso? - Sí, ¿qué es eso? 409 00:28:40,885 --> 00:28:43,095 - Sabes sobre Birmania. - Sí, lo hago. 410 00:28:43,263 --> 00:28:45,597 ¿Sabes acerca de el secuestro? 411 00:28:46,766 --> 00:28:49,476 Amigo, los birmanos eran tan contento con su compra... 412 00:28:49,644 --> 00:28:52,563 decidieron cortar el intermediario. Contrataron a un mercenario. 413 00:28:52,731 --> 00:28:55,816 Está irrumpiendo en Sentronics secuestrar a Martin Gleason. 414 00:28:57,110 --> 00:28:59,403 - ¿Es eso un hecho? - Sí. 415 00:28:59,571 --> 00:29:01,321 ¿Y cuándo sucedió esto? 416 00:29:01,531 --> 00:29:03,949 Está sucediendo. Hoy. 417 00:29:05,660 --> 00:29:06,910 Ahora mismo, amigo. 418 00:29:12,959 --> 00:29:14,668 Escaleras. 419 00:29:17,297 --> 00:29:20,174 Toma el entrepiso. A las tres. 420 00:29:20,925 --> 00:29:23,343 ¿Sabes qué es gracioso? Cuando comencé aquí... 421 00:29:23,553 --> 00:29:28,640 Vivian solía molestarme por quedarme. demasiado tarde, ya sabes, pero nunca lo entendí. 422 00:29:28,808 --> 00:29:31,769 Este trabajo es divertido para mí. 423 00:29:31,936 --> 00:29:34,521 Incluso después de que esto comenzó, yo Me encontré soñando despierto... 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,357 sobre resolver su diseño problemas. ¿No es una locura? 425 00:29:37,942 --> 00:29:40,861 simplemente no pude parar haciendo el trabajo por ella. 426 00:29:42,155 --> 00:29:43,989 Eso es lo que hacen los jefes como ella. 427 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 Toma a alguien que excepcional en algo... 428 00:29:46,576 --> 00:29:49,036 darles una identidad, darles un propósito... 429 00:29:49,204 --> 00:29:52,790 usarlo para manipularlos y pervierten aquello en lo que eran buenos. 430 00:29:52,957 --> 00:29:54,875 Una vez tuve un jefe así. 431 00:29:55,084 --> 00:29:59,546 ¿En realidad? Quieres decir "encerrarte en un construir y tratar de matarte" ¿tipo de jefe? 432 00:29:59,714 --> 00:30:02,591 Bueno, menos el primero. parte, más la segunda. 433 00:30:03,468 --> 00:30:05,093 Entonces, ¿qué hiciste? 434 00:30:05,470 --> 00:30:08,680 Corrí, cambié mi nombre, comenzó de nuevo. 435 00:30:10,391 --> 00:30:11,683 Eh. 436 00:30:11,851 --> 00:30:13,060 - ¿Qué? - No. Nada. 437 00:30:13,228 --> 00:30:16,396 Simplemente no puedo imaginar a un chico como si huyeras de cualquiera. 438 00:30:17,524 --> 00:30:20,192 Nunca conociste a mi antiguo jefe. 439 00:30:27,158 --> 00:30:29,827 La puerta exterior. ellos Debes saber que estamos aquí. 440 00:30:36,209 --> 00:30:38,085 tenemos que conseguir esto en funcionamiento ahora. 441 00:30:38,253 --> 00:30:40,420 Bueno. Bueno. 442 00:30:42,423 --> 00:30:45,092 Activar el sistema de extinción de incendios. sistema en la Sala Negra. 443 00:30:45,510 --> 00:30:46,927 ¿Qué? 444 00:30:48,179 --> 00:30:49,263 Me escuchaste. 445 00:30:49,931 --> 00:30:52,850 Pero es tóxico. Matará a Martín. 446 00:30:53,017 --> 00:30:54,852 actualmente hay dos hombres arriba... 447 00:30:55,019 --> 00:30:57,688 tratando de sabotear un arma que podría salvar vidas. 448 00:30:57,856 --> 00:31:00,107 ¿Por qué están haciendo eso? No sé. 449 00:31:00,275 --> 00:31:02,025 No necesito saberlo. 450 00:31:02,193 --> 00:31:05,779 Nuestro trabajo, su trabajo, es para proteger esa arma. 451 00:31:07,156 --> 00:31:08,448 Ahora actívalo. 452 00:31:10,201 --> 00:31:12,619 - No. - ¿Disculpe? 453 00:31:13,454 --> 00:31:14,580 Bien. 454 00:31:15,874 --> 00:31:16,957 Entonces lo haré. 455 00:31:17,166 --> 00:31:20,961 Activando fuego supresión en 10 segundos. 456 00:31:22,297 --> 00:31:24,590 ¿Cuánto falta para que ¿Romper esa puerta? 457 00:31:24,757 --> 00:31:26,717 Cinco, 10 minutos. 458 00:31:31,222 --> 00:31:33,557 Tenemos menos tiempo mucho menos tiempo. 459 00:31:42,108 --> 00:31:43,483 Sala de control. Este es Kreese. 460 00:31:43,693 --> 00:31:47,821 Sr. Kreese. Este es el agente Fouts. Oficina del FBI en San Francisco. 461 00:31:47,989 --> 00:31:51,450 He recibido un aviso de que su seguridad puede haber sido comprometido hoy. 462 00:31:51,618 --> 00:31:53,660 alguien va a secuestrar a Martin Gleason. 463 00:31:53,828 --> 00:31:54,995 ¿Es eso un hecho? 464 00:31:55,163 --> 00:31:58,415 Sí. se que suena inverosímil. La fuente es un poco dudosa. 465 00:31:58,583 --> 00:32:01,335 Pero como tuviste un incendio alarma hoy temprano, tengo que preguntar. 466 00:32:01,502 --> 00:32:04,171 ¿Hay algo pasando? que deberíamos saber? 467 00:32:04,339 --> 00:32:06,173 No, nada. 468 00:32:06,341 --> 00:32:09,509 Extinción de incendios, 10 por ciento. 469 00:32:10,011 --> 00:32:14,097 Aprieta esto. Apriete esto arriba Presione eso hacia abajo justo allí. 470 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Veinte por ciento. 471 00:32:18,728 --> 00:32:23,982 Advertencia. Acercándose niveles tóxicos en 20 segundos. 472 00:32:25,360 --> 00:32:27,110 Bueno. Vale, creo que lo tengo. 473 00:32:27,987 --> 00:32:31,031 solo necesito voltear este interruptor aquí... 474 00:32:31,199 --> 00:32:35,369 y una vez que lo haga, esto será cerrar todo el edificio... 475 00:32:35,536 --> 00:32:39,748 o explotará en nuestro caras y matarnos a ambos. 476 00:32:44,003 --> 00:32:45,545 ¿Qué también podría pasar...? 477 00:32:51,719 --> 00:32:54,137 Todos los canales, este es com. Responde si copias. 478 00:32:55,223 --> 00:32:56,473 ¿Tenemos algo? 479 00:32:56,641 --> 00:33:00,686 Tenemos un par de servidores de respaldo, una línea telefónica o dos, una computadora portátil robusta. 480 00:33:01,062 --> 00:33:03,021 Aparte de eso, nada. 481 00:33:20,123 --> 00:33:22,916 Colgué el teléfono con el Jefe de seguridad de Sentronics. 482 00:33:23,084 --> 00:33:26,586 No tiene conocimiento de ninguna secuestrador dentro del edificio. 483 00:33:27,505 --> 00:33:30,424 Pero a mitad de nuestro conversación, perdí la conexión. 484 00:33:30,842 --> 00:33:32,926 Lo intenté de nuevo y Entonces me entregaron esto. 485 00:33:34,429 --> 00:33:36,930 Es una alerta de Seguridad Nacional. 486 00:33:37,640 --> 00:33:39,558 Sede central de Sentronics simplemente se oscureció. 487 00:33:39,726 --> 00:33:42,936 y he estado autorizado a averiguar por qué. 488 00:33:43,396 --> 00:33:45,689 Parece tu La propina acaba de dar sus frutos. 489 00:33:47,233 --> 00:33:48,859 Él es todo tuyo. 490 00:33:53,698 --> 00:33:56,366 Hombre, consigamos el ¡Fuera de aquí! 491 00:34:09,547 --> 00:34:11,131 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 492 00:34:11,299 --> 00:34:13,633 Pensé que habías dicho esto El tipo era peligroso. 493 00:34:13,801 --> 00:34:15,719 Yo también. 494 00:34:25,646 --> 00:34:27,606 Bien, funcionó. 495 00:34:27,982 --> 00:34:30,442 No más calor Sensores, no más cerraduras. 496 00:34:30,610 --> 00:34:32,444 tenemos una pelea oportunidad si salimos. 497 00:34:40,161 --> 00:34:42,162 Excelente. Y eso es la única salida. 498 00:34:42,330 --> 00:34:44,122 ¿Qué vamos a hacer? 499 00:34:45,500 --> 00:34:48,585 Eso no sería un plasma. Cañón, por casualidad, ¿verdad? 500 00:34:55,843 --> 00:34:57,219 Vaya. 501 00:35:03,351 --> 00:35:04,976 Métete ahí. 502 00:35:22,161 --> 00:35:25,872 - ¿No podríamos simplemente subir las escaleras? - Ya está cubierto. Entra. 503 00:35:26,040 --> 00:35:27,833 - ¿Entrar en qué? - Entra en este bucle. 504 00:35:28,000 --> 00:35:30,669 - ¿Qué? - Vamos, entra. 505 00:35:31,546 --> 00:35:34,005 ¿Sabes qué? yo no Creo que es una buena idea. 506 00:35:34,173 --> 00:35:37,008 - Puedes hacerlo. - No, soy mucho más pesado de lo que parezco. 507 00:35:37,176 --> 00:35:39,052 - Soy tonto. - Está bien. Estarás bien. 508 00:35:39,220 --> 00:35:40,637 - Mira, para. - Detener. 509 00:35:40,805 --> 00:35:41,888 - Ir. - Ir. 510 00:35:42,056 --> 00:35:44,391 - Detener. Ir. Bueno. - Detener. Ir. 511 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 No puedo hacerlo. No. ¡Ah! 512 00:35:47,311 --> 00:35:49,312 Bueno. Bueno. Espera, Espera, explica algo. 513 00:35:49,480 --> 00:35:52,399 ¿Abajo, otra vez? Vale, espera, creo que... 514 00:35:52,567 --> 00:35:54,192 Pica. Picaduras. 515 00:35:55,570 --> 00:35:58,864 No mires hacia abajo, no mires. tu eres Está bien, estás bien, estás bien. 516 00:35:59,031 --> 00:36:01,199 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 517 00:36:03,911 --> 00:36:06,538 Estoy bien. Estoy bien. 518 00:36:07,915 --> 00:36:09,166 No estoy bien. 519 00:36:10,376 --> 00:36:11,585 ¿Qué hago ahora? 520 00:36:12,879 --> 00:36:14,546 Espera, no. ¿Qué estás haciendo? 521 00:36:14,714 --> 00:36:16,006 Nos vemos abajo. 522 00:37:15,149 --> 00:37:17,734 ¡Ay! ¿Oportunidad? 523 00:37:18,110 --> 00:37:20,487 Todo está bien, Martín. Baja, baja. 524 00:37:20,655 --> 00:37:24,449 Bueno. Bueno. Aquí. 525 00:37:25,284 --> 00:37:27,994 ¿Aceptarás a Meredith? 526 00:37:31,165 --> 00:37:32,666 Bueno. 527 00:37:36,879 --> 00:37:39,256 Ay. Vaya. 528 00:37:40,383 --> 00:37:42,008 Gracias. 529 00:37:42,176 --> 00:37:44,886 - ¿Estás bien? Pensé que estaba estancado. - Sí. 530 00:37:46,264 --> 00:37:49,599 Líder B-4, ¿lees? - Líder del equipo azul, estamos en posición. 531 00:37:53,354 --> 00:37:54,437 ¿Hay más de ellos? 532 00:38:03,030 --> 00:38:05,282 No podemos simplemente salir de ahí. 533 00:38:05,825 --> 00:38:07,617 Aún no. 534 00:38:08,536 --> 00:38:09,703 ¿Qué es eso? 535 00:38:29,724 --> 00:38:31,516 Estoy bien. 536 00:38:49,243 --> 00:38:51,578 FBI. Manos arriba. ¡Congelar! 537 00:38:51,746 --> 00:38:53,246 - Quédate donde estás. - Ningún problema. 538 00:38:53,622 --> 00:38:55,290 No te muevas. 539 00:38:56,334 --> 00:38:58,293 ¿Eres Martin Gleason? 540 00:38:58,461 --> 00:38:59,961 Sí, lo soy. Sí. 541 00:39:00,129 --> 00:39:01,713 ¿Es este el tipo que ¿Intentó secuestrarte? 542 00:39:01,881 --> 00:39:05,508 - Eh, espera, ¿qué? - Sí. Ese es él. 543 00:39:06,177 --> 00:39:10,055 También destruyó miles de millones de dólares de propiedad financiada por los contribuyentes. 544 00:39:11,474 --> 00:39:15,310 - Me alegro mucho que estés a salvo, Martín. - No, escucha, eso es... 545 00:39:15,478 --> 00:39:18,480 Eso no es... Ella sostuvo conmigo allí durante semanas. 546 00:39:19,565 --> 00:39:22,192 Ella mató a uno de mis compañeros de trabajo. Por lo que vale... 547 00:39:22,360 --> 00:39:25,278 Puedo probar que está vendiendo tecnología a nuestros enemigos. 548 00:39:25,446 --> 00:39:27,864 Lo contraté para que me soltara. 549 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 Mira, no lo sé que esta pasando aqui... 550 00:39:32,953 --> 00:39:36,539 pero hasta que obtenga algunas respuestas, Ambos vendrán conmigo. 551 00:39:36,707 --> 00:39:40,919 Ponlos en autos separados, Kearns. Lo solucionaremos todo en el centro. 552 00:39:50,679 --> 00:39:55,016 Está ahí...? ¿Tienes una manta? Hace mucho frío. 553 00:40:07,196 --> 00:40:08,947 Kearns, ¿cuáles son tus 20? 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,741 Entra aquí ahora. Fouts es buscándote y está enojado. 555 00:40:11,909 --> 00:40:13,993 Sí, señor. Estaré ahí mismo. 556 00:40:19,667 --> 00:40:24,087 - Ja ja. Una tía Linda. - Llamar a la caballería es el tío Dan. 557 00:40:24,255 --> 00:40:27,674 Llamando a la caballería está la tía Linda. yo Ni siquiera sé quién es el tío Dan. 558 00:40:27,842 --> 00:40:29,759 ¿Hablaste con Guerrero sobre esto? 559 00:40:34,223 --> 00:40:36,015 ¿Qué dije? 560 00:40:48,237 --> 00:40:50,780 Debería haberte ayudado antes. 561 00:40:51,866 --> 00:40:55,785 - Lo lamento. - Está bien. Gracias. 562 00:40:56,287 --> 00:40:58,121 - ¿Quién eres? -Layla. 563 00:40:59,707 --> 00:41:01,374 Um, NiteOwl. 564 00:41:01,876 --> 00:41:05,378 Soy la persona que ha estado mirando cada uno de tus movimientos en los últimos tres meses. 565 00:41:05,546 --> 00:41:07,464 - Espera, ¿eres NiteOwl? - Sí. 566 00:41:07,631 --> 00:41:11,384 Pensé que eras como un gran tipo gordo y sudoroso con cola de caballo. 567 00:41:11,886 --> 00:41:14,137 - No. - No. 568 00:41:15,222 --> 00:41:18,099 Oh, esto es para Meredith. 569 00:41:18,267 --> 00:41:20,477 - Oh, vaya, gracias. - Sí. 570 00:41:22,897 --> 00:41:24,230 Sólo manteniéndola caliente. 571 00:41:24,398 --> 00:41:25,899 Je-je-je. - Eh... 572 00:41:28,819 --> 00:41:31,488 - Ja. Gracias. - Je, je. 573 00:41:32,072 --> 00:41:33,907 Soy Martín. 574 00:41:34,783 --> 00:41:35,950 Lo sé. 575 00:41:36,494 --> 00:41:39,746 Ah, está bien, sí. Ja. Por supuesto. 576 00:41:39,914 --> 00:41:42,749 acabo de enterarme de eso La técnica de seguridad de Sentronics, Layla. 577 00:41:43,292 --> 00:41:48,129 Ella quería que supiéramos que ella ayudó la empresa le realizará un escaneo de identificación. 578 00:41:48,297 --> 00:41:50,089 - ¿Sí? ¿Qué encontró? - Poco. 579 00:41:50,257 --> 00:41:54,260 Perfil tuyo muerto, no mucho. información. Pero eso no es lo que me molesta. 580 00:41:55,262 --> 00:41:59,933 Cuando apareció tu perfil, un El correo electrónico se generó espontáneamente... 581 00:42:00,100 --> 00:42:04,312 alertar a alguien por ahí que usted sido visto. Algo así como una señal luminosa. 582 00:42:05,689 --> 00:42:07,023 ¿A quién le avisó? 583 00:42:07,191 --> 00:42:11,319 Mira, ahí es donde se pone raro. Mira, intenté rastrear la señal... 584 00:42:11,487 --> 00:42:15,406 pero fue rechazado en nueve servidores en tres continentes diferentes... 585 00:42:15,574 --> 00:42:19,369 exactamente de la manera que enseñaste Enséñame cómo ocultar una señal como esa. 586 00:42:19,537 --> 00:42:21,287 Quiero decir, exactamente. 587 00:42:21,455 --> 00:42:22,539 Qué raro, ¿eh? 588 00:42:27,044 --> 00:42:29,003 Dame un minuto, chicos. 589 00:42:36,053 --> 00:42:38,513 Muy bien, ¿qué ¿Está pasando el infierno? 590 00:42:40,140 --> 00:42:41,474 Me escuchaste. 591 00:42:42,518 --> 00:42:46,813 Hay un tipo por ahí que ha estado buscando a Chance por un tiempo. 592 00:42:47,398 --> 00:42:49,482 Sólo tengo un paso más cerca, supongo. 593 00:42:51,360 --> 00:42:53,069 ¿OMS? 594 00:42:55,239 --> 00:42:56,614 Su antiguo jefe.